0
https://savevk.com/biqle.ru/video-152128902_456241796
1
00:00:21,120 --> 00:00:30,400
[gare automobilistiche]
2
00:00:57,880 --> 00:00:59,620
Ciao Fred. Cosa fai?
3
00:00:59,620 --> 00:01:01,250
Sto solo prendendo una tazza di caffè.
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,720
Pensavo stessi scavando una buca per la nuova linea d'acqua.
5
00:01:03,720 --> 00:01:05,970
No. Ci ho messo Howie e Stan.
6
00:01:05,970 --> 00:01:07,970
dovrebbero essere quasi finiti.
7
00:01:07,970 --> 00:01:11,600
Va bene allora. Ogni volta che finisci qualunque cosa diavolo stai facendo....
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
...vai a controllarli. Lo farai, amico?
9
00:01:13,500 --> 00:01:14,350
Lo farò, amico.
10
00:01:14,350 --> 00:01:14,920
Bene.
11
00:01:15,320 --> 00:01:18,170
[borbotta] Amico mio! Che stronzo!
12
00:01:18,170 --> 00:01:20,170
[il motore si avvia]
13
00:01:27,720 --> 00:01:28,600
Ciao?
14
00:01:28,600 --> 00:01:29,450
Sì.
15
00:01:29,450 --> 00:01:32,370
Sono a corto di carburante. Vuoi tornare indietro e prendermene un po'? Sicuro.
16
00:01:32,370 --> 00:01:34,370
Prendi una pentola anche per me. OK.
17
00:01:34,370 --> 00:01:35,570
Torno subito.
18
00:01:57,070 --> 00:01:58,900
Che cazzo!
19
00:02:15,770 --> 00:02:17,120
Che diavolo?
20
00:02:27,950 --> 00:02:32,170
21
00:02:40,270 --> 00:02:45,470
[urlando]
22
00:03:21,820 --> 00:03:24,470
Ehi....
23
00:03:25,800 --> 00:03:28,470
Ehi, quello è un drink.
24
00:03:28,470 --> 00:03:31,220
Quante volte in un giorno puoi pisciare?!
25
00:03:31,220 --> 00:03:32,950
Stan! Dove sei?
26
00:03:34,750 --> 00:03:38,670
[grugnito]
27
00:05:36,460 --> 00:05:39,060
28
00:05:39,060 --> 00:05:41,820
Lo farò...tu.
29
00:06:32,880 --> 00:06:36,220
SÌ. Arrivederci signore. Grazie.
30
00:06:40,130 --> 00:06:43,110
Meredith, hai risposto tu a quella chiamata?
31
00:06:43,110 --> 00:06:45,830
Oh, il ragazzo vuole solo fare una donazione.
32
00:06:45,830 --> 00:06:47,360
Sì.
33
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Beh, c'è un problema?
34
00:06:49,360 --> 00:06:52,230
Ebbene voleva donare il triciclo di suo nonno....
35
00:06:52,230 --> 00:06:54,300
...e mi ha assicurato che è molto antico.
36
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
In realtà, voleva che lo comprassimo.
37
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
Oh, mi dispiace.
38
00:06:58,300 --> 00:07:01,200
non preoccuparti. Va bene per una risata.
39
00:07:01,200 --> 00:07:02,960
?
40
00:07:02,960 --> 00:07:04,260
41
00:07:04,260 --> 00:07:06,260
Nascondere!
42
00:07:06,260 --> 00:07:07,760
[bussare]
43
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
Merda! Troppo tardi!
44
00:07:09,760 --> 00:07:10,830
Entra.
45
00:07:12,630 --> 00:07:15,460
Ehi, Corvo! C'è posta per lei!
46
00:07:15,460 --> 00:07:17,060
Di solito lo faccio, Todd.
47
00:07:17,060 --> 00:07:18,700
Giusto! Dire!
48
00:07:18,700 --> 00:07:21,700
Ho un'ottima pista... per un rave party.
49
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
E' fuori in campagna.
50
00:07:23,700 --> 00:07:27,300
Todd, te l'ho già detto che non posso uscire con i colleghi.
51
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
Non smetterò di provarci.
52
00:07:29,800 --> 00:07:33,100
Mmm....Times...Indiana.
53
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Vedi, capisco sempre questo Raven.
54
00:07:35,100 --> 00:07:38,400
Ebbene, mia nonna aveva una casa di campagna lì.
55
00:07:38,400 --> 00:07:42,330
Mi piace semplicemente tenere traccia delle... cose.
56
00:07:42,330 --> 00:07:45,260
Se cambi idea su quella festa, fammi sapere.
57
00:07:45,260 --> 00:07:46,200
Chiamami.
58
00:07:47,130 --> 00:07:49,200
Ok, Todd.
59
00:07:55,760 --> 00:07:58,860
Dove diavolo è questo posto?
60
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Sì, signorina Raven.
61
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
Ho bisogno che tu faccia qualche ricerca per me.
62
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
È molto importante.
63
00:08:09,300 --> 00:08:10,700
Lascia perdere qualunque cosa tu stia facendo.
64
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
E fallo adesso.
65
00:08:12,700 --> 00:08:15,700
Naturalmente, signorina Raven.
66
00:08:15,700 --> 00:08:18,560
c'è una città nell'Indiana chiamata Liston.
67
00:08:18,560 --> 00:08:21,660
Si trova a circa 30 miglia a sud-est di Indianapolis.
68
00:08:21,660 --> 00:08:25,830
Quello è LEESTON.
69
00:08:25,830 --> 00:08:27,230
da qualche parte lì intorno.
70
00:08:27,230 --> 00:08:29,760
Una specie di parco a tema sta per aprire...
71
00:08:29,760 --> 00:08:32,000
La città del terrore di zio Joey.
72
00:08:32,000 --> 00:08:35,030
Ho bisogno che tu scopra esattamente dove si trova.
73
00:08:35,030 --> 00:08:39,060
L'indirizzo esatto, la strada di campagna o altro.
74
00:08:39,060 --> 00:08:41,360
La città del terrore di zio Joey.
75
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
Indiana orientale.
76
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
OK. Mi metterò subito al lavoro.
77
00:08:56,030 --> 00:08:58,130
[porte che sbattono]
78
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
Mia nonna mi ha raccontato tutte le leggende.
79
00:09:07,700 --> 00:09:11,260
Come Lilith era una demone che fu la prima moglie di Adamo.
80
00:09:11,260 --> 00:09:12,940
...che ero una figlia maggiore.
81
00:09:12,940 --> 00:09:16,000
...in una lunga stirpe scelta per combattere questi demoni.
82
00:09:16,000 --> 00:09:18,870
[urlando]
83
00:09:23,900 --> 00:09:25,380
Che mia madre...
84
00:09:25,380 --> 00:09:27,380
...era morto combattendo uno di questi demoni.
85
00:09:27,380 --> 00:09:30,680
Che c'erano documenti della mia famiglia risalenti a centinaia di anni fa...
86
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
...non migliaia, di anni.
87
00:09:32,680 --> 00:09:34,390
Ma nel 1453...
88
00:09:34,390 --> 00:09:36,720
...quando una donna di nome Eranus Commidus...
89
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
...viveva a Costantinopoli...
90
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
...era avvenuta una terribile tragedia.
91
00:09:50,940 --> 00:09:51,910
[urlando]
92
00:09:54,620 --> 00:09:59,140
No! NO!
93
00:10:02,060 --> 00:10:04,260
[piangendo]
94
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
E fu allora....
95
00:10:35,520 --> 00:10:38,420
...mia nonna mi ha raccontato una storia incredibile.
96
00:10:40,100 --> 00:10:43,080
Nell'anno del Signore 1563...
97
00:10:43,080 --> 00:10:48,040
...vale a dire, 10 anni dopo l'arrivo dei turchi nella nostra città...
98
00:10:48,040 --> 00:10:50,660
Ero fuggito dalla mia prigionia.
99
00:10:50,660 --> 00:10:52,460
Mi è giunta voce alle orecchie che...
100
00:10:52,460 --> 00:10:55,060
...Lilith stessa era apparsa in forma umana.
101
00:10:55,060 --> 00:10:58,580
...Vicino al villaggio di Oradia, in Transilvania.
102
00:11:21,330 --> 00:11:24,000
103
00:16:18,600 --> 00:16:21,100
[urlando]
104
00:16:21,100 --> 00:16:28,680
[le urla continuano]
105
00:16:30,910 --> 00:16:33,020
Sono tornato il giorno successivo.
106
00:16:33,020 --> 00:16:34,170
...al villaggio.
107
00:16:34,170 --> 00:16:38,510
Ma non c'erano segni dei resti corporei di Lilith.
108
00:16:38,510 --> 00:16:40,800
[il telefono emette un segnale acustico]
109
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Sì.
110
00:16:42,800 --> 00:16:48,170
OK. Ce l'ho. Si trova all'angolo di...
111
00:16:48,170 --> 00:16:52,680
....nel comune orientale.
112
00:16:52,680 --> 00:16:55,330
Riley Road. È una strana coincidenza, vero?
113
00:16:55,330 --> 00:16:57,330
Non è una coincidenza.
114
00:16:57,330 --> 00:16:59,730
È molto vicino a dove viveva mia nonna.
115
00:16:59,730 --> 00:17:04,560
la strada prende il nome dalla mia famiglia.
116
00:17:06,230 --> 00:17:08,160
Meredith, cancella la mia agenda.
117
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Devo andare lì per qualche giorno.
118
00:17:10,160 --> 00:17:14,300
Va tutto bene, signorina Riley?
119
00:17:16,000 --> 00:17:17,430
Corvo?
120
00:17:17,430 --> 00:17:22,130
Lo spero.
121
00:17:29,100 --> 00:17:30,460
[suono]
122
00:17:30,460 --> 00:17:31,830
Eh!!!
123
00:17:31,830 --> 00:17:33,830
Posso aiutarla?
124
00:18:08,800 --> 00:18:16,330
[musica minacciosa]
125
00:18:18,230 --> 00:18:20,330
Vedi....
126
00:18:20,330 --> 00:18:23,230
...è solo stress.
127
00:18:26,460 --> 00:18:28,730
[urla]
128
00:18:56,830 --> 00:19:05,360
[musica drammatica]
129
00:20:00,740 --> 00:20:02,970
[bussare]
130
00:20:09,640 --> 00:20:11,160
[la porta si apre]
131
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Posso aiutarti?
132
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
Sono Kevin Baxter.
133
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
Sono il capo della polizia della municipalità di Leeston.
134
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
Sono nei guai, capo Baxter?
135
00:20:18,920 --> 00:20:20,600
Sono qui solo da 2 ore.
136
00:20:20,600 --> 00:20:22,240
No, non sei nei guai.
137
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
Posso entrare? Sicuro.
138
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Ho ricevuto qualche telefonata per sapere che quassù c'erano le luci accese.
139
00:20:26,840 --> 00:20:29,600
Ho pensato di passare a dare un'occhiata;.
140
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Puoi chiamarmi Kevin.
141
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Sono Raven Riley. Corvo.
142
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
Mia nonna era proprietaria di questa casa.
143
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
Sì, ho sentito che la casa è rimasta di famiglia.
144
00:20:38,160 --> 00:20:40,960
quindi cosa ti riporta indietro? Vacanza?
145
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
No. Non proprio. Uhm...
146
00:20:43,560 --> 00:20:46,360
In realtà, ho alcune domande che vorrei farle.
147
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Vuoi sederti?
148
00:20:47,680 --> 00:20:49,760
Va bene.
149
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
Hai mai sentito delle voci su quella terra?
150
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Storie?
151
00:21:01,360 --> 00:21:03,440
No. Non quando ero bambino, ma...
152
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
...sì, di recente dopo gli omicidi.
153
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
La gente ha detto qualcosa riguardo....
154
00:21:07,440 --> 00:21:10,840
...antiche maledizioni e streghe bruciate lì nel 1800.
155
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
Questo genere di cose.
156
00:21:12,840 --> 00:21:15,640
Dai. Non puoi dirmi che ci credi davvero?
157
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
E gli omicidi?
158
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
E loro?
159
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
Non pensi seriamente che fosse un branco di cani selvaggi?
160
00:21:22,440 --> 00:21:26,000
No, non penso che fosse un branco di cani selvaggi.
161
00:21:26,000 --> 00:21:29,040
Ma non penso nemmeno che si trattasse di zombie venuti dall'aldilà!
162
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
Merda della notte dei morti viventi.
163
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Ci sono stati altri omicidi?
164
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Perché me lo chiedi?
165
00:21:34,160 --> 00:21:35,600
Solo curioso.
166
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
Ci sono stati, non è vero?
167
00:21:37,600 --> 00:21:42,400
Un ragazzo è stato ucciso fuori da un bar per motociclisti a circa 10 miglia da qui lo scorso fine settimana.
168
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Ma non ci sono prove che ci sia qualche collegamento.
169
00:21:45,600 --> 00:21:51,680
E a quanto pare la ragazza che lavorava al negozio di souvenir di Terror Town è scomparsa.
170
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
Ma potrebbe aver semplicemente lasciato la città.
171
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
Guarda... c'è qualcosa qui.
172
00:21:57,120 --> 00:22:00,640
....è così antico e così malvagio...
173
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
...non puoi nemmeno immaginarlo.
174
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
Sì... OK.
175
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
Gli omicidi sono stati molto violenti, vero?
176
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Più di quanto avrebbero potuto fare i cani.
177
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Questo non era sui giornali.
178
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Lo so.
179
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
Non deve essere così.
180
00:22:15,360 --> 00:22:18,160
So cosa ha ucciso quegli uomini.
181
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Bene....
182
00:22:20,160 --> 00:22:24,640
Bene, perché non vieni alla stazione domani e raccogliamo una deposizione.
183
00:22:24,640 --> 00:22:28,400
E puoi chiamare gli Acchiappafantasmi se vuoi.
184
00:22:29,280 --> 00:22:33,240
grazie per il suggerimento Lo farò.
185
00:22:35,480 --> 00:22:39,040
Ascolta... ho la sensazione che non sei qui in vacanza!
186
00:22:39,040 --> 00:22:40,480
E hai tutto il diritto di...
187
00:22:40,480 --> 00:22:43,840
... chiedi al tuo avvocato come Ames sia riuscito a tradire il trust.
188
00:22:43,840 --> 00:22:46,240
Ma Terror Town è proprietà privata.
189
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
E quegli omicidi sono affari della polizia.
190
00:22:48,240 --> 00:22:52,400
Inizi a correre in giro e a spaventare la gente con le tue stronzate da gioco di prestigio...
191
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
...e metterò fine a tutto ciò.
192
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
Non voglio problemi qui.
193
00:22:55,920 --> 00:22:57,000
Capito?
194
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
Sì, ho capito.
195
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
Grazie per essere passato da Kevin.
196
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
Grazie per il panino.
197
00:23:06,480 --> 00:23:08,280
Che cosa?
198
00:23:09,400 --> 00:23:12,040
Cosa c'è che non va?
199
00:23:12,040 --> 00:23:14,560
Penso che ci sia qualcosa che devo mostrarti.
200
00:23:14,560 --> 00:23:18,920
Quando hai una figlia maggiore, può essere generata da un solo uomo.
201
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Quest'uomo avrà un segno. Ed è un segno che tu hai.
202
00:23:23,480 --> 00:23:26,160
che cazzo stai facendo?
203
00:23:29,960 --> 00:23:32,800
Mi dispiace. Devi fidarti di me.
204
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Dio mio.
205
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
Che diavolo?!
206
00:29:23,380 --> 00:29:24,800
207
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
Dove hai preso questa roba?
208
00:29:28,320 --> 00:29:30,160
Metti giù quel maledetto coltello, Raven!
209
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Cosa farai? Uccidimi?
210
00:29:32,160 --> 00:29:33,480
Avevi detto che me lo avresti detto più tardi.
211
00:29:33,480 --> 00:29:35,480
Penso che sia giunto il momento, cazzo!
212
00:29:36,200 --> 00:29:38,060
[il telefono squilla]
213
00:29:39,300 --> 00:29:45,280
[telefono che squilla]
214
00:29:45,900 --> 00:29:47,520
Baster.
215
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
Fanculo!
216
00:29:50,020 --> 00:29:51,520
Grazie per la chiamata, Jason.
217
00:29:53,220 --> 00:29:54,860
C'è stato un altro omicidio.
218
00:29:54,860 --> 00:29:56,300
Vengo con te.
219
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
NO! Ascolta...
220
00:29:58,300 --> 00:29:59,520
Questo non era a Leeston.
221
00:29:59,520 --> 00:30:02,460
E' finita a Campbell. Non ho alcuna giurisdizione lì.
222
00:30:02,820 --> 00:30:05,060
Lasciami andare da solo.
223
00:30:05,060 --> 00:30:07,060
Sarà meglio. Fidati di me.
224
00:30:07,060 --> 00:30:09,720
Kevin, ci sono cose qui che non puoi immaginare!
225
00:30:09,720 --> 00:30:13,300
Aspetto. È un bar per motociclisti. Un posto difficile.
226
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
Cose del genere succedono sempre lì.
227
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
Fidati di me, ok?
228
00:30:44,460 --> 00:30:45,980
quindi cosa è successo?
229
00:30:46,500 --> 00:30:47,660
Un altro omicidio.
230
00:30:47,660 --> 00:30:49,660
Questo ragazzo è stato fatto a pezzi.
231
00:30:49,660 --> 00:30:53,980
la polizia laggiù pensa che abbia qualcosa a che fare con quello che è successo a Terror Town?
232
00:30:53,980 --> 00:30:55,640
Nessuno sa cosa pensare.
233
00:30:55,640 --> 00:30:57,640
quindi cosa ne pensi?
234
00:30:57,640 --> 00:30:59,340
Il corpo è stato ritrovato all'interno...
235
00:30:59,340 --> 00:31:01,560
...quindi non possono dare la colpa di questo ai cani.
236
00:31:01,560 --> 00:31:02,620
Lo sai...
237
00:31:02,620 --> 00:31:05,360
Ho bisogno di fare un'altra chiacchierata con lo zio Joey.
238
00:31:05,360 --> 00:31:07,360
Scopri se quella ragazza si è presentata.
239
00:31:19,460 --> 00:31:23,360
Ascoltare. fammi un favore. Rimani in macchina per un po'.
240
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
Ho bisogno di tenerti nascosto.
241
00:31:25,940 --> 00:31:27,760
Qualcosa come un'arma segreta?
242
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Qualcosa del genere.
243
00:31:35,260 --> 00:31:36,620
Allora sai perché sono qui, Joe?
244
00:31:36,620 --> 00:31:39,700
Sì. Per infastidirci come fai di solito.
245
00:31:39,700 --> 00:31:41,420
Se cerchi ciambelle....
246
00:31:41,420 --> 00:31:43,620
...tutto quello che abbiamo sono delle torte a imbuto qui, idiota!
247
00:31:43,620 --> 00:31:46,460
No, sono qui perché c'è stato un altro omicidio.
248
00:31:46,460 --> 00:31:47,380
...laggiù a Campbell.
249
00:31:47,380 --> 00:31:50,840
sì, lo so. Non ha niente a che fare con quello che è SUCCESSO QUI, Baxter.
250
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
Questi erano cani, chiaro e semplice.
251
00:31:52,840 --> 00:31:55,260
Non me ne frega niente di quello che è successo a Campbell.
252
00:31:55,260 --> 00:31:56,900
quindi perché cazzo sei qui?!
253
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
Andiamo Joe, basta con queste stronzate!
254
00:31:58,900 --> 00:32:00,900
I vostri due ragazzi sono stati spogliati nudi!
255
00:32:00,900 --> 00:32:03,940
Ora, ho visto alcuni cani piuttosto intelligenti nella mia vita...
256
00:32:03,940 --> 00:32:06,700
....ma nessuno che possa aprire una cerniera o far oscillare una pala.
257
00:32:06,700 --> 00:32:10,380
EHI! I miei ragazzi hanno ucciso 7 cani selvatici la scorsa settimana.
258
00:32:10,380 --> 00:32:11,540
problema risolto.
259
00:32:11,540 --> 00:32:13,200
Cani selvaggi, eh?
260
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
Beh, ho ricevuto una chiamata da Jane Thomas.
261
00:32:15,200 --> 00:32:18,360
La donna ha 90 anni e ha bisogno di un deambulatore.
262
00:32:18,360 --> 00:32:22,220
E qualcuno ha sparato al suo Cocker Spaniel sordo mentre dormiva sulla veranda.
263
00:32:22,220 --> 00:32:25,000
Sono questi i cani che i tuoi scagnozzi stanno uccidendo?
264
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
Tutti i cani uccisi dai miei ragazzi erano una minaccia per la comunità.
265
00:32:28,120 --> 00:32:29,220
Pericolo per la comunità?
266
00:32:29,220 --> 00:32:30,420
Pericolo per la comunità.
267
00:32:30,420 --> 00:32:34,160
sì, quei maledetti Cocker Spaniel ti prenderanno ogni volta!
268
00:32:34,840 --> 00:32:36,160
E che mi dici di Rita Marshall?
269
00:32:36,160 --> 00:32:38,540
Chi? Oh....Rita.
270
00:32:38,540 --> 00:32:39,580
Ragazza del negozio di articoli da regalo.
271
00:32:39,580 --> 00:32:42,020
Sì, Joe, la ragazza del negozio di souvenir.
272
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
Ho ricevuto 3 segnalazioni separate secondo le quali lei semplicemente...
273
00:32:45,080 --> 00:32:46,020
...scomparso.
274
00:32:46,020 --> 00:32:48,020
Semplicemente un giorno non si è presentata al lavoro.
275
00:32:48,020 --> 00:32:49,360
e questo è tutto quello che sai?
276
00:32:49,360 --> 00:32:50,380
Questo è tutto quello che so.
277
00:32:50,380 --> 00:32:52,620
Ascolta, Joe, se lo scopro...
278
00:32:52,620 --> 00:32:55,860
...che la scomparsa di questa ragazza ha qualcosa a che fare con questo posto...
279
00:32:55,860 --> 00:32:58,640
...Io farò chiudere questo figlio di puttana!
280
00:32:58,640 --> 00:33:00,740
Provalo, Baxter! Provalo, cazzo!
281
00:33:00,740 --> 00:33:04,120
Metti di nuovo questa città senza lavoro e vedremo quanto resisterai.
282
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
sì, lo faremo.
283
00:33:09,400 --> 00:33:11,340
Maledetto Baxter!
284
00:33:17,420 --> 00:33:19,600
Maledizione! Fanculo a lui!
285
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Non posso fare nulla in questo momento.
286
00:33:21,600 --> 00:33:23,080
E' fedele alla sua storia.
287
00:33:23,080 --> 00:33:24,420
Qual è?
288
00:33:24,420 --> 00:33:27,140
Che quei due ragazzi sono stati uccisi dai cani selvaggi.
289
00:33:27,140 --> 00:33:29,660
E finora il medico legale è d'accordo perché...
290
00:33:29,660 --> 00:33:32,180
...tutti sanno cosa significa questo posto per questa città.
291
00:33:32,180 --> 00:33:33,540
Beh, che mi dici della ragazza?!
292
00:33:33,540 --> 00:33:38,240
La solita vecchia merda! Ha smesso, se n'è andata! Niente!
293
00:33:39,940 --> 00:33:42,020
Devi dirmi tutto.
294
00:33:42,020 --> 00:33:43,500
Nessuna stronzata.
295
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
OK.
296
00:33:45,500 --> 00:33:49,440
[la macchina parte]
297
00:33:50,960 --> 00:33:52,920
ha una ragazza in macchina con lui?
298
00:33:52,920 --> 00:33:54,640
Sembra che sia capo.
299
00:33:54,640 --> 00:33:57,780
Sai qualcosa della nostra Marlboro locale che si è fatta una puttana?
300
00:33:57,780 --> 00:34:00,860
Non una parola. Nemmeno una dannata parola!
301
00:34:03,420 --> 00:34:05,700
Chiedi in giro. Vedi cosa puoi scoprire.
302
00:34:05,700 --> 00:34:07,700
Hai capito, capo.
303
00:34:07,700 --> 00:34:09,460
Buongiorno, signora Ames.
304
00:34:09,460 --> 00:34:10,960
Mattino massimo.
305
00:34:10,960 --> 00:34:13,320
Era Baxter quello che ho visto uscire di qui?
306
00:34:13,320 --> 00:34:14,360
Sì, lo era.
307
00:34:14,360 --> 00:34:16,060
Che succede, Joe?
308
00:34:16,060 --> 00:34:20,600
Niente. Solo un poliziotto ficcanaso con troppo tempo a disposizione.
309
00:34:21,180 --> 00:34:24,140
Lo so, non ho detto stronzate, ma...
310
00:34:24,140 --> 00:34:26,140
...questo è molto da sopportare.
311
00:34:26,140 --> 00:34:28,200
Le donne della mia famiglia hanno tenuto dei registri.
312
00:34:28,200 --> 00:34:31,620
Abbiamo una catena ininterrotta dal 1453.
313
00:34:31,620 --> 00:34:34,800
Da allora, abbiamo sentito che colei che crediamo fosse Lilith.
314
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
la madre, due volte.
315
00:34:37,180 --> 00:34:40,600
Una volta in Romania nel 1463...
316
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
...e poi ancora, proprio qui, circa 100 anni fa.
317
00:34:43,600 --> 00:34:46,900
...quando la mia bis-bisnonna era una giovane donna.
318
00:34:48,580 --> 00:34:51,180
ecco cosa è successo qui....
319
00:34:51,180 --> 00:34:54,800
...100 anni fa.
320
00:35:20,340 --> 00:35:21,820
NO! Fermare!
321
00:35:21,820 --> 00:35:23,080
Lasciala stare!
322
00:35:23,080 --> 00:35:24,480
Sono io che vuoi!
323
00:35:24,480 --> 00:35:25,940
324
00:35:30,260 --> 00:35:31,520
325
00:35:31,520 --> 00:35:33,920
326
00:35:45,000 --> 00:35:46,440
Ecco per mia mamma!
327
00:35:46,440 --> 00:35:47,480
Fermare!
328
00:35:47,480 --> 00:35:48,420
329
00:35:49,380 --> 00:35:50,760
NO!
330
00:36:11,000 --> 00:36:14,140
[urlando]
331
00:36:35,520 --> 00:36:42,080
[piangendo]
332
00:36:55,120 --> 00:37:05,240
333
00:37:28,520 --> 00:37:33,240
[piangendo]
334
00:37:44,560 --> 00:37:48,240
quindi la tua bis bis nonna è stata uccisa?
335
00:37:48,240 --> 00:37:52,560
Sì, e la mia bisnonna aveva solo 15 anni.
336
00:37:52,560 --> 00:37:55,440
Ci sono così tante cose che sua madre non le ha detto.
337
00:37:55,440 --> 00:38:00,400
Ma a quei tempi era davvero difficile ottenere l’istruzione per leggere i diari.
338
00:38:00,400 --> 00:38:05,760
per capirlo... ma ci è riuscita.
339
00:38:08,200 --> 00:38:12,640
Mi dispiace, ma....è pazzesco!
340
00:38:12,640 --> 00:38:17,480
Mi trovo in una casa sconosciuta... ascolto una donna che conosco a malapena...
341
00:38:17,480 --> 00:38:22,040
...dicendomi che la mia città è infestata dai miei demoni.
342
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
Dovrei essere licenziato!
343
00:38:24,160 --> 00:38:26,160
So che è molto.
344
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
Ne parleremo più tardi.
345
00:38:27,560 --> 00:38:33,760
Per sapere... voglio che tu faccia una cosa.
346
00:38:37,320 --> 00:38:40,280
Voglio che indossi questo.
347
00:38:40,280 --> 00:38:44,840
Va bene... devo essere pazzo ma...
348
00:38:44,840 --> 00:38:45,400
...Bene.
349
00:39:38,880 --> 00:39:41,640
Non è difficile capire perché vogliono tenere aperto questo posto.
350
00:39:41,640 --> 00:39:43,120
Sì, lo so.
351
00:39:43,120 --> 00:39:45,640
Quindi mi stai dicendo che...quella è la casa?
352
00:39:45,640 --> 00:39:48,320
Sì, la mia famiglia possedeva questa terra.
353
00:39:48,320 --> 00:39:50,320
E adesso è un'attrazione?
354
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
Tutto questo sta diventando davvero strano.
355
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Sì, lo so.
356
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
allora dove sono stati trovati i corpi?
357
00:39:58,200 --> 00:40:02,040
Di nuovo su quella collina.
358
00:40:17,480 --> 00:40:19,160
Niente qui adesso.
359
00:40:19,160 --> 00:40:22,360
Te l'ho detto, pensi davvero che mi sarei persa una bara?
360
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
No, lo so, non te lo sei perso.
361
00:40:24,520 --> 00:40:27,840
Sei sicuro? Assolutamente sicuro che questo sia il posto giusto?
362
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
Il più vicino possibile.
363
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
Anche tu hai visto il diario.
364
00:40:31,840 --> 00:40:35,840
Dice molto chiaramente che il corpo è stato sepolto a circa mezzo miglio dietro la casa.
365
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
È proprio dove siamo.
366
00:40:38,560 --> 00:40:43,400
Allora significa che lo zio Joey ha dovuto manomettere la scena del crimine prima che venissimo chiamati.
367
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
Mi chiedo chi ha trovato i corpi?
368
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
Joe ha detto di sì.
369
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Ma vieni a pensarci bene.
370
00:40:49,040 --> 00:40:53,160
Non sembra il tipo di capo che correrebbe in giro a supervisionare i suoi ragazzi di fascia bassa.
371
00:40:53,160 --> 00:40:55,720
Forse dovresti chiedere un po' in giro....
372
00:40:55,720 --> 00:40:58,320
...guarda se qualcuno ha ricevuto un assegno bonus.
373
00:41:03,000 --> 00:41:06,080
L'hai visto?! Fallo di nuovo.
374
00:41:09,960 --> 00:41:12,520
...una bella folla stasera.
375
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
Sì.
376
00:41:14,520 --> 00:41:16,800
Almeno non ha piovuto, cazzo.
377
00:41:16,800 --> 00:41:20,880
ho perso un sacco di soldi ieri sera. Quella pioggia era orribile.
378
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
ehi capo.
379
00:41:22,880 --> 00:41:25,560
Ascolta, abbiamo riportato un paio di ospiti dove non dovrebbero essere.
380
00:41:25,560 --> 00:41:30,720
Sì, andiamo a dare un'occhiata.
381
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
Che diavolo è quello?!
382
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Questo è uno dei simboli.
383
00:41:41,280 --> 00:41:45,240
Lo riconosco dai miei documenti.
384
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
E quello è sangue.
385
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
Cazzo sì!
386
00:41:51,560 --> 00:41:56,560
Se corrisponde a una delle vittime... potrei avere qualcosa da portare al procuratore distrettuale.
387
00:41:57,280 --> 00:41:58,920
Aww merda!
388
00:42:07,920 --> 00:42:09,600
Questa è proprietà privata!
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,560
E io sono il capo della polizia che indaga su una morte sospetta!
390
00:42:12,560 --> 00:42:13,920
....O dovrei dire scena del crimine!
391
00:42:13,920 --> 00:42:17,160
Di cosa stai parlando, Baxter? È un maledetto incidente!
392
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
Cos'è successo alla bara di Ames?
393
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Chi ti ha parlato di una bara?
394
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Non so di cosa stai parlando.
395
00:42:25,040 --> 00:42:28,360
Il nuovo segretario alla stazione di polizia, Baxter?
396
00:42:28,360 --> 00:42:29,960
stai lavorando un po' fino a tarda notte?
397
00:42:29,960 --> 00:42:30,990
Attento Ames!
398
00:42:30,990 --> 00:42:32,270
No, stai attento!
399
00:42:32,270 --> 00:42:33,580
Questa è proprietà privata.
400
00:42:33,580 --> 00:42:38,360
Gli incidenti risalgono a più di una settimana fa! Se vuoi curiosare da queste parti... devi procurarti un mandato!
401
00:42:38,360 --> 00:42:40,360
Altrimenti vattene e basta!
402
00:42:40,360 --> 00:42:43,010
E ti darò anche un fottuto rimborso.
403
00:42:43,010 --> 00:42:45,260
Pensavo che non avessi dato rimborsi? Stronzo!
404
00:42:45,260 --> 00:42:47,260
Ti farò un'eccezione.
405
00:42:47,960 --> 00:42:49,260
Dai.
406
00:42:55,400 --> 00:42:56,860
Scopri qualcosa su di lei?
407
00:42:56,860 --> 00:43:00,310
No. Niente. Non lavora per il comune, questo te lo posso assicurare.
408
00:43:00,310 --> 00:43:02,710
Domani, rendila la tua massima priorità.
409
00:43:02,710 --> 00:43:04,710
Lo farò.
410
00:43:04,710 --> 00:43:07,750
Non mi piace come si comincia a sentire questa cosa.
411
00:43:07,750 --> 00:43:09,040
L'ho avvertita.
412
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
Che cosa?
413
00:43:11,750 --> 00:43:13,840
Niente
414
00:43:13,840 --> 00:43:16,930
Ho avuto solo un'idea folle.
415
00:43:19,350 --> 00:43:20,880
Ragazzi, avete molta gente stasera?
416
00:43:20,880 --> 00:43:22,260
Pazzo!
417
00:43:22,260 --> 00:43:23,510
Ragazzi, siete stati bravi.
418
00:43:23,510 --> 00:43:25,510
Caos.
419
00:43:25,510 --> 00:43:26,660
Pronti per un cocktail!
420
00:43:26,660 --> 00:43:29,460
Sì, ragazzi, ne avete uno per me. Che ne dici di 10?
421
00:43:29,460 --> 00:43:31,460
Ci vediamo ragazzi.
422
00:43:31,460 --> 00:43:32,880
Che succede capo?
423
00:43:32,880 --> 00:43:34,880
Ho dato un'ultima occhiata in giro.
424
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
Non mi fido di quel Baxter.
425
00:43:36,880 --> 00:43:39,860
La sua macchina non c'è più, ma non si sa mai.
426
00:43:39,860 --> 00:43:41,860
Domani. Prima cosa.
427
00:43:41,860 --> 00:43:44,860
Certo, capo. Giuro che scoprirò chi è.
428
00:43:44,860 --> 00:43:46,860
In un modo o nell'altro.
429
00:43:47,200 --> 00:43:49,620
Ci vediamo.
430
00:43:55,170 --> 00:43:56,350
Vieni?
431
00:43:56,350 --> 00:43:57,880
Tra un minuto.
432
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
devi dirmi cosa sta succedendo da queste parti.
433
00:44:00,350 --> 00:44:02,600
Niente. Quante volte te lo devo dire?
434
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Ho rivisto Baxter qui stasera.
435
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Immagino che avesse solo bisogno di una serata in città.
436
00:44:19,060 --> 00:44:20,110
Ciao.
437
00:44:21,860 --> 00:44:23,440
Non sai che siamo chiusi?
438
00:44:23,440 --> 00:44:25,680
Sì, ti stavo aspettando.
439
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
Scommetto che ti piace un tour deluxe?
440
00:44:27,680 --> 00:44:30,570
sì, lo farei. Mi piacerebbe moltissimo.
441
00:44:30,570 --> 00:44:32,570
Non sei una bella stronzetta?
442
00:44:32,570 --> 00:44:35,820
Prendo molti nomi.
443
00:44:35,820 --> 00:44:37,550
Ti farò il tour deluxe.
444
00:44:37,550 --> 00:44:40,820
Ma prima devi succhiarmi il cazzo, stronza.
445
00:46:16,100 --> 00:46:18,080
Ooh!
446
00:46:18,080 --> 00:46:20,680
Aspettare! Aspettare!....
447
00:46:20,680 --> 00:46:23,280
Voglio mostrarti qualcosa di veramente speciale!
448
00:46:39,310 --> 00:46:47,310
[musica allegra]
449
00:50:51,140 --> 00:50:53,140
Non iniziare nemmeno!
450
00:50:53,140 --> 00:50:54,530
E' un mandato.
451
00:50:54,530 --> 00:50:57,900
Firmato e sigillato stamattina dal mio giudice Johnson alle 9:01.
452
00:50:57,900 --> 00:51:03,000
Sono andato da lui con le informazioni che avevi nascosto sulla morte di...
453
00:51:03,530 --> 00:51:05,300
non essere così sorpreso, Joe.
454
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
Non hai tutti in tasca.
455
00:51:07,300 --> 00:51:08,460
Che prove del cazzo!
456
00:51:08,460 --> 00:51:10,460
È tutto a posto lì.
457
00:51:10,460 --> 00:51:12,460
È tutto a posto lì.
458
00:51:12,960 --> 00:51:14,460
Chi diavolo è?!
459
00:51:14,460 --> 00:51:16,460
Non vedo il suo nome qui!
460
00:51:16,460 --> 00:51:19,460
Il mio nome è Raven...Raven Riley.
461
00:51:19,460 --> 00:51:22,530
Mi chiedevo quando ti saresti presentato.
462
00:51:22,530 --> 00:51:24,000
Mi dispiace per tua nonna.
463
00:51:24,000 --> 00:51:28,030
Devi sapere che i miei avvocati stanno indagando su come hai tradito la fiducia della mia famiglia!
464
00:51:29,030 --> 00:51:31,030
Buona fortuna.
465
00:51:31,030 --> 00:51:34,300
Non hai il coraggio di chiudere questo posto.
466
00:51:34,300 --> 00:51:36,300
Vai avanti. Guardati intorno quanto vuoi.
467
00:51:36,300 --> 00:51:37,730
entrambi.
468
00:51:37,730 --> 00:51:40,860
Non c'è niente da trovare qui.
469
00:51:40,860 --> 00:51:42,860
Dov'è il tuo piccolo idiota, signor Ames?
470
00:51:42,860 --> 00:51:45,730
Già, dov'è il tuo barboncino, zio Joey?
471
00:51:45,730 --> 00:51:50,460
Malato! Si è dato malato.
472
00:51:53,900 --> 00:51:58,200
Mi dispiace, non abbiamo trovato nient'altro.
473
00:51:58,200 --> 00:52:00,630
Abbiamo avuto la fortuna di trovare questo.
474
00:52:00,630 --> 00:52:01,800
Lo so.
475
00:52:01,800 --> 00:52:04,700
Faccio ancora fatica a sopportare tutto questo.
476
00:52:04,700 --> 00:52:07,760
Demoni femminili? Adamo ed Eva?
477
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
Scusate se ancora non riesco....
478
00:52:10,860 --> 00:52:12,630
...acquistalo completamente.
479
00:52:12,630 --> 00:52:14,630
Lei esiste.
480
00:52:14,630 --> 00:52:16,630
Lei e tutta la sua discendenza.
481
00:52:16,630 --> 00:52:18,160
Prole?
482
00:52:18,160 --> 00:52:20,160
Sì, secondo una leggenda...
483
00:52:20,160 --> 00:52:22,260
....Adamo....
484
00:52:22,260 --> 00:52:25,400
...La sua maledizione era di dare alla luce 100 bambini al giorno!
485
00:52:26,530 --> 00:52:27,860
[ride] Scommetto che ha fatto male.
486
00:52:27,860 --> 00:52:29,860
Sì, ci sono così tante cose che non sappiamo.
487
00:52:29,860 --> 00:52:33,600
Arena riuscì a ricordare cosa aveva letto dalle pergamene...
488
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
....e l'ho scritto, ma...
489
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
...questo è tutto ciò che abbiamo.
490
00:52:38,360 --> 00:52:41,000
491
00:52:41,000 --> 00:52:43,160
Cosa significa quel simbolo?
492
00:52:43,160 --> 00:52:45,160
Non lo sappiamo.
493
00:52:45,160 --> 00:52:47,400
Arena è riuscita a salvarlo, ma...
494
00:52:47,400 --> 00:52:49,860
...non sapeva nemmeno cosa significasse.
495
00:52:50,260 --> 00:52:52,560
Sappiamo almeno quanti anni ha?
496
00:52:52,560 --> 00:52:53,930
Non lo sappiamo nemmeno noi.
497
00:52:53,930 --> 00:52:55,930
Non puoi datare l'argento al carbonio.
498
00:52:55,930 --> 00:52:59,000
È metallo... non è vivo.
499
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Ma non lo siamo.
500
00:53:01,000 --> 00:53:04,630
Che ne dici di tenere tutte queste chiacchiere sui musei per dopo, eh?
501
00:53:04,630 --> 00:53:06,630
Che ragazzo!
502
00:58:04,250 --> 00:58:05,900
Prendersi cura di se stessi.
503
00:58:05,900 --> 00:58:08,450
Devo andare a testimoniare in questo caso.
504
00:58:08,450 --> 00:58:10,970
Non voglio davvero...ma devo farlo.
505
00:58:11,570 --> 00:58:14,150
Ma tornerò appena posso.
506
00:58:14,150 --> 00:58:16,520
Promettimi che non proverai nulla da solo.
507
00:58:19,200 --> 00:58:21,670
Ehi, ehm... tipo...
508
00:58:21,670 --> 00:58:24,850
...se ti vedesse,...ti riconoscerebbe?
509
00:58:24,850 --> 00:58:27,770
Certamente conosce il fascino contro di lei.
510
00:58:27,770 --> 00:58:29,770
Ma lei mi riconosce....?
511
00:58:30,250 --> 00:58:33,120
....A meno che non mi sposti da lei...
512
00:58:33,120 --> 00:58:35,120
....a meno che non veda questo....
513
00:58:35,120 --> 00:58:36,450
....o questo....
514
00:58:36,450 --> 00:58:38,450
...non può sapere che siamo noi.
515
00:58:39,170 --> 00:58:43,470
Beh, stai attento comunque.
516
00:58:43,470 --> 00:58:45,470
Resterò qui oggi.
517
00:58:45,470 --> 00:58:47,470
Controlla i miei documenti e tutto il resto.
518
00:58:47,150 --> 00:58:50,220
Raven... la situazione sta diventando rischiosa.
519
00:58:50,220 --> 00:58:52,220
Ho appena parlato con uno dei miei ufficiali.
520
00:58:52,650 --> 00:58:55,920
E...il barboncino di Joe...
521
00:58:55,920 --> 00:58:58,700
...non si è mai presentato al lavoro ieri.
522
00:58:58,700 --> 00:59:01,270
Non c'è risposta nel suo appartamento.
523
00:59:02,100 --> 00:59:03,670
E' scomparso anche lui?
524
00:59:03,670 --> 00:59:05,670
Questo è quello che sembra.
525
00:59:06,850 --> 00:59:09,620
Ma... devo andare... ok?
526
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
Prendersi cura di se stessi.
527
00:59:21,250 --> 00:59:22,850
Non ne sentirò mai la fine.
528
00:59:22,850 --> 00:59:24,850
[ridendo]
529
01:00:19,760 --> 01:00:22,080
Oh mio Dio!
530
01:00:35,680 --> 01:00:39,960
[bang!]
531
01:00:39,960 --> 01:00:44,880
[il telefono squilla]
532
01:00:44,880 --> 01:00:47,880
ciao. Ei, tu. Ciao, come va?
533
01:00:47,880 --> 01:00:50,600
Non tanto. Ho appena finito con quel caso.
534
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
Vuoi incontrarmi a cena da Ruby?
535
01:00:52,600 --> 01:00:55,920
Muoio dalla voglia di una bistecca. Sì, certo.
536
01:00:55,920 --> 01:00:59,200
Ehi, non crederai a quello che ho trovato oggi!
537
01:00:59,200 --> 01:01:04,120
Cos'era quel suono? Penso che sia qualcosa che devo mostrarti.
538
01:01:04,120 --> 01:01:06,120
Invece di raccontartelo.
539
01:01:54,600 --> 01:01:57,360
Cosa stai bevendo? Tonico e acqua.
540
01:01:57,360 --> 01:02:02,040
sì, certo. Qualunque cosa, tesoro.
541
01:02:08,170 --> 01:02:11,640
9! Dai! Che ne dici di una grossa mano per Candy?!
542
01:02:11,640 --> 01:02:14,910
Woo!
543
01:02:14,910 --> 01:02:19,740
544
01:02:24,680 --> 01:02:30,620
[russare]
545
01:08:30,330 --> 01:08:42,110
[urlando]
546
01:09:24,330 --> 01:09:27,200
Cosa ti devo? Un paio di dollari.
547
01:09:27,130 --> 01:09:32,060
Non ci siano troppi clienti di tonica e lime da queste parti.
548
01:09:47,730 --> 01:09:48,460
Ciao.
549
01:09:48,460 --> 01:09:50,460
Raven, mi dispiace davvero...
550
01:09:50,460 --> 01:09:54,350
...Dovrò fare un controllo della pioggia a cena. Ho ricevuto un'altra chiamata.
551
01:09:54,350 --> 01:09:56,350
C'è stata una scomparsa.
552
01:09:56,350 --> 01:10:00,420
Che cosa? c'è stata una scomparsa. Era in un club.
553
01:10:00,420 --> 01:10:05,570
presumibilmente, una ragazza, è entrata in uno spogliatoio e non è più uscita. Hanno trovato del sangue.
554
01:10:05,570 --> 01:10:09,420
Spero che non sia niente, ma dovrò controllare.
555
01:10:09,420 --> 01:10:11,420
Ti terrò aggiornato.
556
01:10:11,420 --> 01:10:13,200
Un club? Che tipo di club?
557
01:10:13,200 --> 01:10:15,650
Un bar per le tette... uno strip club.
558
01:10:15,650 --> 01:10:16,670
Non lo sapresti.
559
01:10:16,670 --> 01:10:18,070
Kevin, dov'è?
560
01:10:18,070 --> 01:10:20,070
E' sulla South Street.
561
01:10:20,070 --> 01:10:21,220
Come si chiama?
562
01:10:21,220 --> 01:10:23,300
Si chiama ...Galores....
563
01:10:23,270 --> 01:10:25,970
...ovviamente tutti la chiamano Pussy Galores.
564
01:10:25,970 --> 01:10:29,150
Dio mio! Ero proprio lì.
565
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
Pensavo di averla vista! Che cosa?!
566
01:10:31,150 --> 01:10:34,050
Stai scherzando?!!
567
01:10:34,050 --> 01:10:36,050
Vieni qui adesso!
568
01:11:00,270 --> 01:11:03,350
...qui nel club e c'era solo sangue nello spogliatoio!...
569
01:11:03,350 --> 01:11:05,700
Non so cosa sia successo. Non l'ho vista tornare lì.
570
01:11:07,250 --> 01:11:09,020
Non posso credere che tu sia venuto qui!
571
01:11:09,020 --> 01:11:11,020
Perché? Ti avevo detto di stare attento!
572
01:11:11,670 --> 01:11:16,800
Mi dispiace. Stavo venendo a incontrarti e mi è sembrato di vedere qualcosa mentre passavo.
573
01:11:16,800 --> 01:11:19,750
Non lo so. Ho dovuto verificarlo. Mi dispiace.
574
01:11:19,750 --> 01:11:23,420
Cos'era? Era lei?
575
01:11:23,420 --> 01:11:26,320
Non lo so. Era una donna...capelli rossi.
576
01:11:26,320 --> 01:11:29,100
Corrisponde sicuramente alla descrizione di Lilith!
577
01:11:29,100 --> 01:11:31,100
C'era qualcosa nel modo in cui si muoveva...
578
01:11:31,100 --> 01:11:33,100
...quasi come se stesse fluttuando o qualcosa del genere.
579
01:11:33,100 --> 01:11:38,170
Non lo so. L'ho vista solo per un secondo.
580
01:11:39,420 --> 01:11:41,470
Questa è la donna di cui ti parlavo.
581
01:11:41,470 --> 01:11:42,500
Il tonico e il lime.
582
01:11:42,500 --> 01:11:44,720
È arrivata nello stesso momento in cui Candy è scomparsa....
583
01:11:44,720 --> 01:11:47,600
....e siamo appena partiti! Sono sicuro che questa sia lei!
584
01:11:47,600 --> 01:11:49,350
Calmatevi tutti!
585
01:11:49,350 --> 01:11:52,850
Ti assicuro che la signorina Riley non ha niente a che fare con la scomparsa di Candy.
586
01:11:52,850 --> 01:11:56,950
Adesso calmati e dimmi esattamente cos'è successo.
587
01:11:56,950 --> 01:11:58,950
Pensi che forse sia semplicemente andata a casa?
588
01:11:58,950 --> 01:12:01,520
non c'è modo! C'è sangue ovunque!
589
01:12:01,520 --> 01:12:04,750
Non se ne sarebbe andata prima della parte migliore della notte!
590
01:12:20,120 --> 01:12:23,100
Perché cazzo sei venuto qui da solo?
591
01:12:23,100 --> 01:12:25,170
Non so cosa mi abbia spinto a farlo! Voglio dire...
592
01:12:25,170 --> 01:12:27,870
So di non avere armi con me, ma...
593
01:12:27,870 --> 01:12:29,870
...ho dovuto.
594
01:12:29,870 --> 01:12:31,870
Non dimenticare. Lei non sa chi sono.
595
01:12:32,250 --> 01:12:34,550
Non so nemmeno chi sia.
596
01:12:34,550 --> 01:12:36,550
Non possiamo trovarla finché non la identifichiamo.
597
01:12:36,550 --> 01:12:38,550
Non posso perdere un'occasione del genere.
598
01:12:38,550 --> 01:12:40,550
Ne parleremo più tardi.
599
01:12:40,550 --> 01:12:42,220
Torna a casa tua....
600
01:12:42,220 --> 01:12:43,350
...e resta.
601
01:12:43,350 --> 01:12:46,550
NO! Voglio restare qui con te. Potrebbe essere ancora in giro.
602
01:12:46,550 --> 01:12:48,550
NO! Non voglio che tu sia coinvolto!
603
01:12:48,550 --> 01:12:50,970
Il barista è convinto che tu sappia qualcosa.
604
01:12:50,970 --> 01:12:54,250
Cosa che fai! Devi uscire di qui il più velocemente possibile.
605
01:12:54,250 --> 01:12:57,020
Dovrò restare qui almeno un'altra ora.
606
01:12:57,020 --> 01:12:58,120
Allora verrò a prenderti.
607
01:12:58,120 --> 01:12:59,720
...e torneremo a Terror Town.
608
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
Quel posto è il cuore di tutto.
609
01:13:01,720 --> 01:13:05,380
E Kevin, se riesci a provare che anche Matt Ame è scomparso...
610
01:13:05,380 --> 01:13:07,380
Potrei averne abbastanza per chiuderli.
611
01:13:13,680 --> 01:13:15,880
Voglio sapere dov'è in questo momento, Ames!
612
01:13:15,880 --> 01:13:17,600
E' un sospettato?
613
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
Potrebbe esserlo.
614
01:13:19,600 --> 01:13:22,640
Come ho detto... ieri si è dato malato...
615
01:13:22,640 --> 01:13:24,160
...non si è presentato oggi.
616
01:13:24,160 --> 01:13:26,160
Non sono il suo fottuto papà!
617
01:13:26,160 --> 01:13:28,160
Perché tutto questo interesse per Matt?
618
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
Abbiamo uno sconosciuto in città.
619
01:13:30,160 --> 01:13:32,160
Uno che era a Galores stasera.
620
01:13:33,080 --> 01:13:36,180
Sì... ho le mie fonti.
621
01:13:36,180 --> 01:13:39,840
spingilo, Ames! Hai idea di cosa abbiamo a che fare qui?
622
01:13:39,840 --> 01:13:41,480
Cosa è successo veramente a Matt?
623
01:13:41,480 --> 01:13:43,480
Che cosa?
624
01:13:44,820 --> 01:13:47,540
Cosa pensi sia uscito da quella bara, Joe?
625
01:13:47,540 --> 01:13:51,480
Cosa pensi fosse così malvagio da essere legato con amuleti ovunque?
626
01:13:51,480 --> 01:13:55,040
Perché pensi che la mia famiglia abbia affidato questa terra a un fondo fiduciario?
627
01:13:55,040 --> 01:13:57,040
Te lo dirò.
628
01:13:57,040 --> 01:14:00,720
qualcosa che la tua piccola mente semplice non può comprendere è uscito da quel buco!
629
01:14:00,720 --> 01:14:02,720
Qualcosa di così malvagio....
630
01:14:02,720 --> 01:14:05,300
Sarebbe dovuto rimanere sepolto lì per sempre.
631
01:14:05,300 --> 01:14:08,700
Che cosa? quindi è come una cosa di Dracula?!
632
01:14:08,700 --> 01:14:11,780
Voglio succhiarti il sangue!
633
01:14:11,780 --> 01:14:13,780
perderai il lavoro per questo!
634
01:14:13,780 --> 01:14:15,460
Non sono preoccupato per il mio lavoro!
635
01:14:15,460 --> 01:14:17,460
Devi preoccuparti per il tuo parco!
636
01:14:17,460 --> 01:14:19,080
...ancora coperto di terra.
637
01:14:19,080 --> 01:14:20,420
Le persone vengono uccise.
638
01:14:20,420 --> 01:14:23,060
Devi iniziare a pensare con la testa....
639
01:14:23,060 --> 01:14:25,060
Di che cazzo stai parlando?!
640
01:14:25,060 --> 01:14:27,540
Non l'hai ancora capito, amore mio?!
641
01:14:27,540 --> 01:14:30,980
è tutta una montatura per poter riavere indietro la sua terra!
642
01:14:30,980 --> 01:14:33,900
Fanculo! Voi!
643
01:14:36,000 --> 01:14:37,720
Cos'hai che non va?
644
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
Non lo so!
645
01:14:39,720 --> 01:14:43,760
Mi sento come se fossi stato così risucchiato da te! Non sto pensando lucidamente!
646
01:14:43,760 --> 01:14:45,760
Voglio dire... forse Joe ha ragione.
647
01:14:45,760 --> 01:14:51,580
Forse queste stronzate sui vampiri sono una specie di bizzarro complotto per riprenderti la terra della tua famiglia!
648
01:14:52,100 --> 01:14:54,880
Kevin, non puoi pensarlo! Lei è reale!
649
01:14:54,880 --> 01:14:56,880
Lo giuro!
650
01:14:56,880 --> 01:14:58,240
Non so cosa pensare!
651
01:14:58,240 --> 01:15:02,160
Non appena lascio la città ti ritrovi sulla scena di un'altra scomparsa.
652
01:16:06,100 --> 01:16:08,460
Dio Kevin! Hai visto il segno sul mio corpo!
653
01:16:08,460 --> 01:16:09,920
Si abbina al tuo!
654
01:16:09,920 --> 01:16:11,320
Come puoi non crederci?
655
01:16:11,320 --> 01:16:12,940
Non so cosa credere!
656
01:16:12,940 --> 01:16:17,180
Voglio dire, per quanto ne so... hai visto il mio e te lo sei fatto tatuare.
657
01:16:17,180 --> 01:16:19,180
Andiamo, Kevin! Fermare!
658
01:16:50,400 --> 01:16:58,440
[urlando]
659
01:17:01,080 --> 01:17:03,880
Corvo, ascolta. Non mi interessa.
660
01:17:03,880 --> 01:17:06,440
Devo solo tornare in ufficio e riprendermi.
661
01:17:06,440 --> 01:17:09,940
E scopri cosa sta succedendo.
662
01:19:22,880 --> 01:19:28,300
[urlando]
663
01:19:33,300 --> 01:19:36,300
L'ho vista. L'ho vista, Raven.
664
01:19:36,300 --> 01:19:37,620
Dove?
665
01:19:37,620 --> 01:19:39,620
Ero seduto da solo nel parco...
666
01:19:39,620 --> 01:19:43,620
...è proprio come hai detto tu, ti attira con i suoi occhi.
667
01:19:45,300 --> 01:19:49,220
Sarei morto se non fosse per questo.
668
01:19:49,220 --> 01:19:51,170
Mi dispiace tanto di non averti creduto.
669
01:19:51,170 --> 01:19:53,770
Voglio dire... ti credevo... ma...
670
01:19:53,770 --> 01:19:56,550
...Sembrava semplicemente impossibile.
671
01:19:56,550 --> 01:20:01,150
Lo so... va bene.
672
01:20:03,200 --> 01:20:06,120
Corvo... ho paura.
673
01:20:06,120 --> 01:20:09,020
Non ho mai detto quelle parole a nessuno in vita mia.
674
01:20:09,020 --> 01:20:10,400
Ma francamente....
675
01:20:10,400 --> 01:20:12,400
Sono terrorizzato!
676
01:20:12,400 --> 01:20:13,770
Pensi che non lo sia?
677
01:20:13,770 --> 01:20:16,170
Kevin, ho 26 anni...
678
01:20:16,170 --> 01:20:17,850
...6 anni fa...
679
01:20:17,850 --> 01:20:21,000
...Ero al college e mia nonna mi dice che sono una specie di...
680
01:20:21,000 --> 01:20:22,600
...prescelto!
681
01:20:22,600 --> 01:20:26,050
tutto quello che volevo era essere scelto per la giusta confraternita.
682
01:20:26,050 --> 01:20:28,050
Una specie di scopata con la testa di una ragazza.
683
01:20:28,050 --> 01:20:30,050
Ma bisogna ricordare....
684
01:20:30,050 --> 01:20:34,350
...mia madre è stata uccisa quando avevo 7 anni combattendo queste cose.
685
01:20:34,350 --> 01:20:37,700
Come andrà a finire?
686
01:20:37,700 --> 01:20:41,300
Non lo so. Onestamente non lo so.
687
01:20:41,300 --> 01:20:43,800
Le leggende sono tutte vaghe...
688
01:20:43,800 --> 01:20:47,670
...gli altri demoni possono essere uccisi da chiunque, ma...
689
01:20:47,670 --> 01:20:50,350
...C'è una leggenda che dice che solo io posso uccidere Lilith.
690
01:20:50,350 --> 01:20:52,350
Non puoi essere ucciso, vero?
691
01:20:52,350 --> 01:20:56,550
presumibilmente non posso essere ucciso finché non avrò dato alla luce una figlia, ma...
692
01:20:56,550 --> 01:20:58,620
...Non ho voluto provarlo.
693
01:20:58,620 --> 01:21:01,950
beh, potrei spararti e vedremo.
694
01:21:01,950 --> 01:21:03,950
No!
695
01:21:03,950 --> 01:21:05,950
Allora cosa vorresti mostrarmi?
696
01:21:17,600 --> 01:21:19,420
Che cazzo è questo?
697
01:21:19,420 --> 01:21:21,820
OK, faresti meglio a stare indietro.
698
01:21:25,070 --> 01:21:25,970
Oh!
699
01:21:25,970 --> 01:21:27,970
Questo è quello che ho detto.
700
01:21:27,970 --> 01:21:32,620
Questa è la risposta, Kevin. La parte della leggenda che non siamo mai riusciti a capire.
701
01:21:32,620 --> 01:21:34,620
Argento e Biancospino.
702
01:21:34,620 --> 01:21:36,620
Devono essere i due insieme.
703
01:21:36,620 --> 01:21:39,550
Mia madre l'ha preso in Turchia prima di morire...
704
01:21:39,550 --> 01:21:44,600
Ci stava vendendo. Non abbiamo mai saputo come l'avesse capito...
705
01:21:44,600 --> 01:21:47,820
...e non abbiamo mai capito che l'anello...
706
01:21:47,820 --> 01:21:50,950
...che abbiamo sempre avuto... era la chiave.
707
01:21:50,950 --> 01:21:52,950
Non suppongo che potresti semplicemente...
708
01:21:52,950 --> 01:21:55,250
...usalo dall'altra parte della stanza...
709
01:21:55,250 --> 01:21:58,520
....non lo so...sventola semplicemente nella sua direzione?
710
01:21:58,520 --> 01:22:00,520
Ehi, no.
711
01:22:00,520 --> 01:22:04,550
Ma pensi che questo potrebbe ucciderla per sempre?
712
01:22:04,550 --> 01:22:05,650
Io faccio.
713
01:28:23,680 --> 01:28:25,600
Le cose andranno a puttane!
714
01:28:25,600 --> 01:28:27,200
Velocemente! Cosa intendi?
715
01:28:27,200 --> 01:28:30,880
Oggi ho ricevuto la notizia che altre 2 donne sono scomparse.
716
01:28:30,880 --> 01:28:34,920
E...un lavoratore di Terror Town ha chiamato con una soffiata...
717
01:28:34,920 --> 01:28:38,320
A quanto pare un paio di persone hanno visto Matt Ame...
718
01:28:38,320 --> 01:28:40,240
...prendi qualcosa dalla fossa.
719
01:28:40,240 --> 01:28:43,580
...prima che venissimo chiamati, prima di trovare il corpo di Howie e Stan.
720
01:28:43,580 --> 01:28:45,960
La gente laggiù comincia a diventare un po'...
721
01:28:45,960 --> 01:28:46,680
...nervoso.
722
01:28:46,680 --> 01:28:48,680
Hai parlato con Joe di questo?
723
01:28:48,680 --> 01:28:52,680
Vorrei. Solo che lo so, lo si è visto anche oggi!
724
01:29:19,400 --> 01:29:20,500
Signorina Ames?
725
01:29:20,500 --> 01:29:21,760
Ne prenderemo 2.
726
01:29:21,760 --> 01:29:23,760
Saranno 30....
727
01:29:23,760 --> 01:29:25,380
È davvero tranquillo qui.
728
01:29:25,380 --> 01:29:27,720
Sì, molte persone si sono date malate.
729
01:29:27,720 --> 01:29:30,720
Non so cosa sta succedendo a tutti.
730
01:29:30,720 --> 01:29:33,400
Signora Ames, dov'è suo marito?
731
01:29:33,400 --> 01:29:36,040
Ho sentito... che è stato via tutto il giorno.
732
01:29:36,040 --> 01:29:38,040
Uhh...uhh....
733
01:29:38,040 --> 01:29:39,520
...è in vacanza.
734
01:29:39,520 --> 01:29:42,780
Molte persone sono andate in vacanza ultimamente.
735
01:29:42,780 --> 01:29:44,780
Che succede, signorina Ames?
736
01:29:44,780 --> 01:29:46,780
So che sai qualcosa.
737
01:29:46,780 --> 01:29:48,780
Non è davvero niente.
738
01:29:48,780 --> 01:29:50,120
Niente.
739
01:29:50,120 --> 01:29:53,460
Penso che anch'io ho bisogno di una vacanza.
740
01:29:53,460 --> 01:29:55,460
741
01:30:11,110 --> 01:30:14,350
[il motore si avvia]
742
01:30:23,100 --> 01:30:25,360
Sì, è davvero inquietante.
743
01:30:25,360 --> 01:30:28,910
744
01:30:32,920 --> 01:30:34,550
C'è qualcosa che non va qui.
745
01:30:34,550 --> 01:30:36,550
Posso riempirlo.
746
01:30:36,550 --> 01:30:39,470
Sì, questo posto sembra la morte.
747
01:30:41,770 --> 01:30:45,520
[urlando]
748
01:30:57,670 --> 01:30:58,860
Cosa sta succedendo qui?
749
01:30:58,860 --> 01:31:02,720
Esci di qui il più presto possibile!
750
01:31:02,720 --> 01:31:04,720
Sei sicuro di essere pronto per questo?
751
01:31:04,720 --> 01:31:06,720
Da quello che ho letto potrebbe diventare spaventoso!
752
01:31:08,980 --> 01:31:12,370
Ehi... ricorda... sei stato scelto.
753
01:31:12,370 --> 01:31:14,370
Credo che.
754
01:31:14,370 --> 01:31:16,370
Ma anch'io ero...
755
01:31:18,740 --> 01:31:20,830
Facciamolo.
756
01:31:22,450 --> 01:31:26,180
Oh mio Dio!
757
01:31:29,790 --> 01:31:31,200
Non è reale.
758
01:31:31,200 --> 01:31:33,200
Devo solo continuare a ripetermelo.
759
01:31:33,200 --> 01:31:34,930
Non è reale.
760
01:31:34,930 --> 01:31:38,520
Il problema è...lo sarà.
761
01:32:00,950 --> 01:32:04,950
Che diavolo è quello?!
762
01:32:18,500 --> 01:32:23,450
Quella è Candy... la spogliarellista.
763
01:32:27,000 --> 01:32:29,250
E' lei! Quella è Lilith!
764
01:32:29,250 --> 01:32:31,350
765
01:32:31,350 --> 01:32:32,800
La pistola non basta...
766
01:32:32,800 --> 01:32:37,800
Dobbiamo tornare indietro e prendere il resto delle armi.
767
01:32:47,330 --> 01:32:51,530
Questa è la cosa più spaventosa che abbia mai visto!
768
01:32:51,530 --> 01:32:53,660
Usciamo di qui!
769
01:39:32,170 --> 01:39:34,400
Sei pronto?
770
01:39:34,400 --> 01:39:37,600
[suoni dell'arma]
771
01:39:37,600 --> 01:39:39,600
Facciamo tremare questi stronzi!
772
01:41:52,570 --> 01:41:54,750
ho bisogno di te...
773
01:41:54,750 --> 01:41:57,600
...lassù. E' un punto di osservazione migliore.
774
01:41:57,600 --> 01:41:59,600
Lo so ma....
775
01:41:59,600 --> 01:42:01,600
Non voglio lasciarti...
776
01:42:01,600 --> 01:42:05,370
La mia famiglia fa questo da centinaia di anni... forse migliaia...
777
01:42:05,370 --> 01:42:08,000
Devo affrontarla da solo.
778
01:42:08,000 --> 01:42:09,820
Devi fidarti di me.
779
01:42:09,820 --> 01:42:15,640
Bene. Io faccio.
780
01:42:15,640 --> 01:42:16,930
Facciamolo.
781
01:42:16,930 --> 01:42:20,130
Facciamolo.
782
01:42:38,000 --> 01:42:41,420
[spari] [urla]
783
01:43:01,020 --> 01:43:06,880
[sparo]
784
01:43:26,800 --> 01:43:29,250
[tiro]
785
01:43:55,000 --> 01:43:57,020
786
01:45:33,940 --> 01:45:35,850
Ehi!
787
01:45:35,850 --> 01:45:37,850
Non puoi dimenticarlo.
788
01:45:38,600 --> 01:45:40,540
Uccidi quella stronza!
789
01:45:52,220 --> 01:45:53,650
Ti ho osservato.
790
01:45:56,450 --> 01:45:57,770
Ti ucciderò!
791
01:45:57,770 --> 01:45:59,080
E le tue stronze figlie!
792
01:45:59,770 --> 01:46:02,310
Cosa ti fa pensare che avrai successo?
793
01:46:02,310 --> 01:46:05,620
In così grandi piaceri.
794
01:46:05,620 --> 01:46:07,080
Unisciti a me, Corvo.
795
01:46:08,050 --> 01:46:10,480
796
01:46:36,050 --> 01:46:37,080
Mi vuoi?
797
01:46:37,080 --> 01:46:39,080
Voglio te.
798
01:46:39,080 --> 01:46:41,020
Ti avrò.
799
01:53:32,600 --> 01:53:36,450
Dov'è lei?! Quello che è successo?
800
01:53:36,450 --> 01:53:39,100
Penso che fossimo...
801
01:53:39,100 --> 01:53:45,200
Per un secondo giuro che ve ne siete andati entrambi!
802
01:53:51,200 --> 01:53:54,850
Aspettare! C'è ancora una cosa che devo fare.
803
01:54:21,100 --> 01:54:22,250
[bussare]
804
01:54:22,250 --> 01:54:23,100
Entra.
805
01:54:23,550 --> 01:54:25,100
Ehi.
806
01:54:25,100 --> 01:54:26,880
EHI.
807
01:54:27,880 --> 01:54:30,810
Mi chiedevo quando ti saresti presentato.
808
01:54:32,060 --> 01:54:33,680
Non potevi aspettare, vero?
809
01:54:33,680 --> 01:54:35,680
Hmm...mmm.
810
01:54:36,520 --> 01:54:39,000
allora, come sei finito qui?
811
01:54:39,000 --> 01:54:41,000
Beh, che tu ci creda o no...
812
01:54:41,000 --> 01:54:45,390
...la tua guardia di sicurezza sembra essere un mio ex membro della squadra...
813
01:54:45,390 --> 01:54:47,740
... diciamo solo che mi deve qualche favore.
814
01:54:48,480 --> 01:54:51,440
Vedo.
815
01:54:51,440 --> 01:54:54,010
A volte non riesco a credere che sia finita.
816
01:54:54,010 --> 01:54:55,600
Anche io.
817
01:54:55,600 --> 01:54:56,970
Non dimenticare.
818
01:54:56,970 --> 01:54:59,950
...c'è un altro compito che deve essere portato a termine.
819
01:54:59,950 --> 01:55:01,200
820
01:55:01,200 --> 01:55:03,200
Quindi cosa sarebbe?
821
01:55:03,200 --> 01:55:04,830
Dobbiamo avere una figlia!
822
01:55:04,830 --> 01:55:06,830